Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Tu cosa pensi che abbia detto?
Senti, l'ho detto a Sydney.
Se vuole farsi congelare la testa quando muore, che faccia pure.
La mia verrà cremata e le ceneri sparse per il locale di spogliarello più vicino.
No, lo so. É matta.
Anche se funzionasse, chi è che vuole vivere per sempre?
Vivi veloce, muori giovane, no?
Ehi!
Ma che fai? Avevo io il verde.
Ma che dici? Ce l'avevo io.
Forza, andiamo!
Mai visto i semafori guasti?
Non sono guasti.
Quello è un SOS.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
II ritorno di Sharif
I semafori sono impazziti. E lui mi è quasi venuto addosso.
Io avevo il semaforo verde, dunque ero sorpreso che qualcuno...
Gli ingegneri comunali hanno trovato la fonte del guasto in un nodo sotterraneo.
E alla fonte hanno trovato questo.
Ehilà, boss.
Ti presento il maggiore dei Marines John Maguire.
O almeno, questo c'è scritto sui suoi documenti.
É difficile esserne sicuri, visto che ha un occhio solo.
- Sì, dov'è quello mancante? - Ne so quanto te.
Il maggiore lavorava per il Comando dei Sistemi dei Marines,
era ufficiale di collegamento per il settore di preparazione NBC.
Nucleare, biologico e chimico.
Molto bene. Sono fiero di te. Come uno strano zio.
- Forse non l'hai notato, ma le... - Porte si chiudono dall'esterno?
Ah, allora l'hai notato.
Significa che qualcuno lo ha chiuso qui dentro.
Se mi vuoi impressionare, McGee, dimmi perché.
Sapeva dove stava andando il suo SOS?
Lmpossibile.
Causare un corto circuito è stata una mossa furba, ma casuale.
- Ha funzionato per pura fortuna. - Qualcuno è riuscito a capirlo.
É per questo che è stato scelto "SOS",
perché è un segnale molto riconoscibile.
Punto-punto-punto, tratto-tratto-tratto, punto-punto-punto.
A differenza del vecchio segnale: CQD, per "come quick, distress".
- Solo I'SOS? - Non ha trasmesso altro.
- Il codice Morse è un'arte morente. - Lo era per lui.
Beh, avrebbe potuto inviare un messaggio più lungo,
ma nessuno lo avrebbe riconosciuto.
A parte i presenti.
- Causa della morte? - Beh, non è soffocato.
Non ci sono segni di cianosi che indichino privazione d'ossigeno.
Nessuna emorragia petecchiale che indichi uno strangolamento.
Non ci sono segni di percosse con corpi contundenti.
Anzi, non ci sono segni di alcun tipo di percossa.
A parte l'occhio mancante.
Segni che giustifichino la sua morte, Timothy.
Il sangue dev'essere pur venuto da qualche parte.
Sì, beh, il sangue sulle mani è superficiale,
derivante da cuticole e polpastrelli strappati.
Beh, pare che abbia cercato letteralmente di arrampicarsi sui muri.
Oh, che strano.
Trentasette e due.
Pare che il nostro cadavere abbia una leggera febbre.
Cos'è successo qui sotto?
Qualsiasi cosa sia successa, qualcuno voleva guardare.
Nonostante il fatto che l'idea di un occhio artificiale sia vecchia di secoli,
non ha realmente preso piede fino agli inizi del XX Secolo.
Sì, un gruppo di tedeschi fece un tour negli Stati Uniti
e fece occhi di vetro su misura per chi ne aveva bisogno.
E questo includerebbe lei, maggiore, se fosse ancora vivo.
Purtroppo, lo scoppiare della guerra portò a delle penurie,
e il risultato furono occhi di misura sbagliata
che tendevano a saltare fuori durante le relazioni interpersonali.
- Tipo? - Usa l'immaginazione, Tony.
Ma ho una causa della morte.
Speravo che mi avessi chiamato qui per un motivo, Ducky.
Sì, la morte del maggiore è awenuta per collasso degli organi
causato dall'ipertermia.
Non faceva così tanto freddo, là sotto.
No, ipertermia, Tony. Non ipotermia.
Il suo corpo è diventato troppo caldo.
- Non faceva così tanto caldo, là sotto. - No, infatti.
Ma l'ipertermia spiega
l'elevata temperatura corporea che ho trovato sul luogo del delitto.
Un mistero risolto.
Sfortunatamente, il maggiore non sembra
soffrire dei fattori di rischio associati a un ictus.
- Beh, è riuscito a morire lo stesso. - Sì, decisamente.
Sai, certi farmaci possono interferire
con il processo di raffreddamento del corpo, ma dovremo aspettare
il rapporto tossicologico di Abby per vedere se c'entra qualcosa.
Ah, ho capito.
"Rigorose attività interpersonali".
Picchiare...
Forse era un trofeo per il guardiano della cripta.
La ferita è auto-inferta.
- Stai dicendo che...? - Si è strappato via l'occhio da solo.
Ho trovato delle tracce di fluidi vitrei sotto le sue unghie.
Beh, dov'è andato a finire?
Non abbiamo trovato nessun occhio, sul luogo del delitto.
Invece c'era.
Nascosto
nel suo stomaco.
Non hai mica trovato anche un alluce lì dentro, eh, Duck?
- Come ci è finito, nello stomaco? - Oh, non lo so, Tony.
Ma ci sono solo due ingressi per lo stomaco.
Nessuna delle due possibilità è particolarmente appetitosa.
Gibbs.
Grazie a Dio sei qui.
Ho dawero bisogno del tuo aiuto.
Devi impedirmi di fare qualcosa di stupido.
Sto pensando di farmi un tatuaggio.
Tutti questi tatuaggi.
Sai, mi sento molto nervosa perché è una cosa molto definitiva.
Dovrei andare sull'esoterico
o, che so, magari qualcosa di orientale?
Ganesh. Il dio indù della saggezza. Per me, la saggia.
Che ne pensi?
Non credo di essere la persona giusta a cui chiederlo.
Ma, Gibbs, tu mi conosci meglio di chiunque altro.
Quando devi prendere una decisione che influenzerà il resto della tua vita,
devi cercare consiglio presso la persona che ti conosce meglio.
Per favore.
Dove lo vuoi mettere, il tatuaggio?
Okay, hai ragione. Non sei la persona giusta a cui chiederlo.
Rapporto tossicologico.
Ho sentito dell'ipertermia inspiegabile di Ducky. La posso spiegare io.
Ho trovato tracce di 3-quinuclidinil benzilato nel sangue di Maguire.
La NATO lo chiama "gas BZ". Noi lo chiamiamo "agente buzz".
É un agente immobilizzante che provoca l'ipertermia,
allucinazioni vivide, e in dose massiccia, la morte.
É un'arma chimica, Gibbs.
- Di chi? - Difficile dirlo.
La armi chimiche sono bandite,
ma sono ancora permesse per fini di ricerca.
Anche da parte dello stato.
- Sai da che laboratorio viene? - No, ma ho una pista.
La telecamera che avete trovato nella fogna è Wi-Fi.
Si aggrega alle reti locali e non protette.
Una volta su Internet, può essere direzionata ovunque.
- Ed è impossibile da rintracciare. - Ma tu l'hai rintracciata lo stesso.
- Fammi sapere quando... - Ho un indirizzo.
- Già. - No, ho già un indirizzo.
Il killer ha guardato la morte del maggiore da una sala bowling.
Bella Street, 19
Owiamente, ormai sarà...
...andato via da un pezzo.
ACCESSO A INTERNET GRATUITO
Ho una pessima sensazione.
Se lasciamo entrare il Signore degli Elfi, non ne uscirà più.
La cosa si sta facendo vecchia, Tony.
Tony, tu e Ziva andate sul retro. Signore degli Elfi, tu vieni con me.
GIOCHI
Mi chiedo dove siano tutti.
Dimmi qualcosa, Ziva.
Entrata posteriore di servizio libera. Sono in attesa.
Se mi chiedi un motivo, non ti credo.
Senti, possiamo usare le buone maniere o le meno buone.
E dai, amico. Inizia a parlare.
Ehi, amico. Vacci piano. Ti ho detto che non lo so.
- Non ti credo. - Neanch'io.
Agenti federali. Gettate le armi.
- Gettate le armi. - Piano, piano.
- Agenti federali. Gettatele. - NCIS. Gettate le armi.
Gettate le armi. Che ne dite se le gettiamo tutti,
dal momento che siamo chiaramente tutti della stessa squadra?
Mamoun Sharif.
Il CID è riuscito a rintracciare una vecchia pista
dal periodo in cui Sharif lavorava come informatore retribuito per la CIA.
La pista ha portato a un alias, che poi ha portato a una carta di credito.
- Che poi ha portato a un bowling. - Già.
É buffo che ci siamo imbattuti l'uno nell'altra così.
Buffo?
Hai una parola migliore?
Me ne vengono in mente alcune.
La domanda principale è: I nostri casi sono collegati?
Collegati come McGee con la sua simpatica pipa per scrivere.
Le impronte sul computer che monitorava la fogna
sono le stesse nello schedario della CIA su Sharif.
Il Bombarolo Pazzo è tornato.
Tranne che stavolta non sta usando delle bombe.
Allora, dove ha trovato il gas BZ?
Uno dei compiti del maggiore era di consegnare
piccole quantità di gas per armi chimiche
- a laboratori di ricerca civili. - Ziva, tu e Tony...
Esaminate le consegne del maggiore, a partire da quelle più recenti.
- E scoprite... - Se ha consegnato del gas BZ. Bene.
Finiscono sempre le tue frasi?
Ho insegnato loro ad anticipare le cose.
Beh, lo fanno bene.
Devi essere un ottimo insegnante.
Beh, grazie mille.
Boss, se Sharif stava cercando di camuffare le sue orme,
perché si è impegnato tanto per uccidere il maggiore Maguire?
Sembra dawero strano
che Sharif decida di sprecare il gas BZ in quel modo.
Non lo stava sprecando.
Lo stava testando.
Testando per cosa?
É un'arma chimica. Indovina un po'.
Volevo dire, hai qualcosa di specifico?
- Una data? Un bersaglio? - No. Ancora niente.
C'è dell'intelligence che indica che Sharif sta progettando un attacco?
A parte il morto nel nostro obitorio?
Se ti preoccupa la mancanza di chiacchiere...
- Non ti preoccupare. - L'ultima volta che Sharif
ha progettato un attacco, non abbiamo sentito niente di insolito.
Di sicuro, l'ultima volta ha dimostrato
di essere bravo a volare al di sotto del nostro radar.
Sì, ma anche se non intende usare il gas lui stesso...
- Lo venderà a qualcuno che lo userà. - Già.
Quelli della Sicurezza Interna adorano le minacce generiche.
Allora, come gestiamo questa cosa?
Le nostre indagini si fondono insieme. Chi prende il comando?
Lavorerai agli ordini dell'agente Gibbs.
Io e il tuo boss abbiamo fatto a testa o croce.
É un problema?
- Nessun problema. Sono solo... - Abituata a stare sopra.
A comandare, sì.
Ma ho già lavorato con l'agente Gibbs e sono felice di farlo di nuovo.
Voi due avete lavorato insieme per un po', eh?
- Per quanto tempo? - E il motivo per cui lo chiedi?
Sono solo curiosa.
Lascia perdere.
Il maggiore Maguire era qui la settimana scorsa. Consegna sicura.
É un peccato, quello che è successo.
Sembra sconvolto.
Ehi, ho dei problemi miei.
Abbiamo accresciuto le operazioni, dopo I'11 settembre.
La cosa non ha ancora dato i suoi frutti.
Code che escono dalla porta per il Game Box 3,
e io ho magazzini pieni di queste che nessuno vuole.
E creditori a bizzeffe.
"A bizzeffe"?
Buona fortuna.
Datemi un secondo.
- Ciao. - Ha due cellulari.
Uno per ciascun orecchio.
Sì.
Facciamo un'altra volta.
Va tutto bene?
Bene, ci sentiamo più tardi.
Pare che anche tu abbia qualcosa, a bizzeffe.
Le sonde di un medico, forse?
Sentite, ho una ditta da gestire.
Se avete altre domande, potete porle al nostro ingegnere capo.
É lì dentro.
Dane,
dì loro quello che hanno bisogno di sapere.
Okay?
Sì.
- Cosa avete bisogno di sapere? - La mia collega probabilmente ha
bisogno di sapere il suo numero di casa. Ecco, se avessi lasciato correre,
- avrebbe pensato che scherzavo. - Non voglio il suo numero di telefono.
- Cosa vuole? - Ha avuto una consegna
di gas BZ, la scorsa settimana?
- Per confermare i dettagli di spedizione. - Numero della fattura?
Allora, se le armi chimiche sono bandite,
come mai le usate per le ricerche?
Non tutti giocano in base alle regole che usiamo noi.
Dobbiamo essere sicuri che i nostri dispositivi di sicurezza
saranno funzionali nel caso di un attacco criminale.
L'esercito ci fornisce i campioni, certifica i nostri dispositivi.
E noi facciamo i test.
Eccoci qua.
Quattro chilogrammi di BZ concentrato.
Quattro? Secondo i documenti S YSCOM, erano 14.
Noi ne abbiamo chiesti quattro. E quattro ce ne ha consegnati il maggiore.
Mancano dieci chilogrammi.
Sono tanti?
Allora il colonnello dice a Gibbs: "Buffo come ci siamo imbattuti".
McGee, stai immaginando troppe cose.
Abby, tu non c'eri. Non hai visto lo sguardo che aveva Gibbs.
Che sguardo, McGee?
Ciao, boss. Stavo...
- Stavo solo... - Parlando di noi alle nostre spalle?
Beh, ci stavamo provando.
- Cosa avete su Sharif? - O su Maguire?
Abbiamo indagato tutto il giorno per cercare il collegamento.
Una possibilità.
Un versamento di $20.000.
Bonifico inviato da un conto bancario offshore due giorni fa.
La fonte del bonifico è Sharif?
Beh, non ci ha messo il nome.
Se possiamo rintracciare la fonte, forse abbiamo una pista su di lui.
Sì, fatelo.
Ma un attimo. C'è di più.
La telecamera Wi-Fi che ha usato Sharif
inviava immagini del maggiore Maguire al computer di Sharif in tempo reale.
Sappiamo tutti che Internet
è stato progettato per essere un protocollo di comunicazione ridondante.
Siamo riusciti a usare quella ridondanza per trovare le eco dell'originale...
Per quanto tempo andranno avanti così?
- Finché non li fermiamo. ...da ISP a ISP.
McGee.
- In sostanza? - Abbiamo il video
che Sharif ha girato sul maggiore Maguire prima che morisse.
- Ha cercato di aprire la serratura. - Poi ha cercato aiuto.
Circa mezz'ora dopo,
ha avuto l'idea di provare a mandare un segnale con la centralina sul muro,
che fa lampeggiare i semafori per strada.
Guardate cosa succede quando il BZ inizia a fare effetto.
Oh, sembra molto agitato.
Il gas BZ provoca pesanti allucinazioni.
Sta letteralmente perdendo la testa.
Ora sappiamo come ha fatto l'occhio a finire nel suo stomaco.
- Quanto? - Questo è il risultato
di un'esposizione a circa dieci milligrammi.
- Cosa? - Mancano dieci chilogrammi, McGee.
É, tipo, un milione di volte di più.
Buone notizie, boss. Gordon Gear ha fatto un inventario completo.
L'unica cosa mancante è il gas BZ.
Significa che avete trovato Sharif?
Beh, evidentemente anche lui è mancante.
É da qualche parte a fare qualcosa. Scoprite dove e trovatelo.
Ho un'idea. Falò.
- No. - Sì.
Un falò è quando ci ritroviamo in un ambiente libero,
senza abbracci né niente, e...
- Non un grande fan del falò. - E dove sta andando?
Dove va sempre a pensare.
Pensavo che volessi sapere
che Sharif è arrivato in cima alla lista dei ricercati di tutte le agenzie.
La Sicurezza Interna ce la sta mettendo tutta.
Dov'è la tua barca?
Oh, l'ho dovuta spostare per fare spazio.
- Sì, ma... - Si stanno coprendo il culo.
- Ma dove...? - Ci metteranno dei giorni a muoversi.
Sì, beh, vogliono un briefing.
Le armi chimiche sono notoriamente difficili da gestire.
E dieci chilogrammi sono una grande quantità.
Potrebbe essere un attacco basato a terra.
O qualcos'altro a cui non abbiamo ancora pensato.
Beh, io sono qui per questo.
Ah sì?
Lo dici come se ti aspettassi qualcos'altro.
O era una speranza?
Cos'hai nel sacchetto?
La cena.
Perché non iniziamo con quella?
Forse Sharif vuole solo vendere il BZ.
No, invece.
- E ne sei così sicuro perché? - I suoi occhi.
- I suoi occhi? - Non vuole soldi.
- Vuole uccidere. - Chi?
Sharif per tutta la vita si è venduto al miglior offerente,
non importava da che parte stesse.
- E cos'è cambiato? - La gente invecchia,
si rende conto di volere qualcosa di differente.
E tu lo capisci guardandolo negli occhi?
- Sì. - Okay.
Cosa vedi nei miei occhi?
Che vuoi che io ti baci.
- E allora, lo farai? - Sì.
- Quando? - Dopo che avremo preso Sharif.
- É probabilmente una buona idea. - Dawero?
- Speravo che non pensassi... - É una buona idea.
Ed è meglio che me ne vada, prima di cambiare idea.
Sai, siamo una distrazione per la tua squadra.
Dobbiamo fare in modo che nulla interferisca con la cattura di Sharif.
Sì, lo troveremo.
E poi?
Interferiremo.
Sì, Gibbs.
Salve, agente Gibbs.
Cosa vuoi, Sharif?
Nessun convenevole? Non è molto amichevole, agente Gibbs.
Vuoi che sia amichevole? La porta di casa mia è aperta.
- Porta il caffè. - L'ho fatto, ma non era in casa.
Bella casa.
Mi ha dato delle idee per ridecorare casa.
So che siete al corrente del fatto che ho
quasi dieci chilogrammi di gas BZ in mio possesso.
Non mi aspettavo un applauso,
ma speravo in qualcosa di più.
- Cosa vuoi? - Il governo statunitense
tiene prigionieri sei presunti membri di una cellula separatista cecena
in una prigione segreta in Afghanistan.
Voglio che siano rilasciati entro le prossime 24 ore.
Non succederà.
Perchè il governo statunitense non tratta con i terroristi.
Ma lei mi sta fraintendendo. Non stiamo trattando.
Se non rilasciate quegli uomini
io rilascerò dell'altro gas BZ.
- Dell'altro? - É difficile capire
quanta gente è stata esposta.
Le armi volatili sono cose complicate.
Ma sicuramente il telegiornale delle 23:00 avrà già una buona stima.
- ospedale. Le autorità non sanno cosa abbia causato la misteriosa malattia.
Per ora non ci sono state vittime,
ma almeno sei persone sono malate.
Se contiamo anche lei, agente Gibbs, sono sette.
Povero Gibbs.
Prima perde la memoria, e ora potrebbe perdere il senno.
Sharif perderà ben altro, quando Gibbs lo catturerà.
- Sta impazzendo? - No, è il solito Gibbs.
E qualcuno potrebbe caratterizzarlo come un tipo non convenzionale.
Non ho trovato tracce di gas BZ in nessuno di loro due.
Pare che Sharif stia bluffando.
Se volete...
Gibbs. Ero tanto preoccupata.
- Sto bene, Abs. - Sì, anch'io.
Nessuna vittima all'ospedale.
La dose era troppo bassa, parlano di intossicazione alimentare.
Ma la voce sta già trapelando.
Come ha fatto Sharif a somministrare il BZ?
Non lo so ancora. Sembra una cosa casuale.
Stiamo cercando un collegamento tra Sharif e i ribelli ceceni.
Non lo troverete. Sta cercando di distrarci.
- Da cosa? - Non lo so.
E allora, cosa ti rende così sicuro?
Mai mettere in discussione il suo istinto.
- Dove vai, McGee? - In realtà cercavo te, boss.
Forse ho trovato un collegamento tra le vittime di Sharif.
I vicini dicono di aver visto lo stesso camioncino fuori da due delle case.
- Beh, hai una targa? - Non proprio.
Ho solo un camioncino rosso e un logo di qualche tipo.
Ziva, tu e Tony scoprite se qualcun altro ha visto...
Dove Diavolo è DiNozzo?
Dillo tu a me. Ah, è vero. Non lo farai.
Trovatelo.
Subito.
Chiamata per la signorina Benoit.
La signorina Benoit è pregata di andare alla porta principale.
Ziva in chiamata
Abbiamo bisogno di lei per un'emergenza medica, signorina Benoit.
Il paziente alla sua porta sta morendo di solitudine.
Quando ho detto "facciamo un'altra volta"...
Strano. Pensavo parlassi di una chiave di volta. Come una...
Tipo la pietra che va in cima agli archi. Che c'è?
Tu non c'entri niente.
Non ho chiesto questo.
Se non me lo vuoi dire,
posso sempre leggere il tuo oroscopo o guardare le foglie di tè.
Perché gli uomini non sono capaci di capire la parola "no"?
Tutti gli uomini, o solo io?
Ho ricevuto un'e-mail da un vecchio amico.
E questo vecchio amico non è bravo a capire la parola "no"?
No, questo amico non lo è.
Pare che questa storia abbia a che fare con me.
Non tutto ha a che fare con te.
Okay, va bene.
Basta parlare di me. Parliamo di te. Che ne pensi di me?
Spiagge.
Bette Midler. 1987.
1988, veramente.
Ma vinci lo stesso, perché sei piuttosto carina.
E il premio è tutto tuo.
Una notte con François Truffaut.
Beh, in realtà sarà più di una notte. Forse anche un weekend lungo.
Possiamo iniziare con I quattrocento colpi.
Adoro Truffaut.
Giusto per chiarezza,
insomma, per essere sicuri che in futuro non ci sarà confusione,
quando diciamo "facciamo un'altra volta", intendiamo "no", giusto?
Non il "no" con la N maiuscola, quanto un "no" minuscolo.
Sì, perfettamente poco chiaro.
Vedi, forse è per questo che gli uomini hanno dei problemi
a capire il "no" femminile.
- Mi sto sotterrando da solo. - Già.
Sai, visto che sono qui, è un peccato sprecarmi.
Io voto per un bagno di gruppo.
- Quello era un sì o...? - Non era un no.
Molto bene.
Che ti rivoglio indietro.
NOTRE DAME... VIRGINIA-
MISTERIOSA MALATTIA COLPISCE SEl PERSONE... IOWA
Ehi, si tratta della malattia misteriosa?
Non lo so. Dimmelo tu.
Te lo sto dicendo. Ho appena ricevuto la notizia.
- Sharif? - Sì.
- Dove sei? - Fuori servizio.
Okay, la cosa si sta facendo vecchia, Tony.
É per questo che non rispondo alle tue chiamate.
McGee ha trovato un collegamento tra le vittime.
Le loro case sono state disinfestate dalla stessa ditta.
- Bene, dammi l'indirizzo. - Dove sei?
- Non posso... - Tony?
L'acqua si sta raffreddando.
A proposito del "facciamo un'altra volta"...
La ditta di disinfestazione non si è resa conto
che mancava una delle loro irroratrici commerciali
finché non ho mandato due dei miei agenti a interrogarli.
Abbiamo identificato Sharif come uno dei loro impiegati.
Ex impiegato.
Ti richiamo.
Sharif non si è presentato al lavoro da quando c'è stato l'attacco.
Probabilmente perché è troppo occupato a progettare il prossimo.
L'irroratrice mancante viene montata su un camioncino.
Ma può essere facilmente adattata per un piccolo velivolo.
Sto facendo schierare i sensori mobili
da tutte le basi dei Marines e navali sulla East Coast.
La FAA ha finito di far atterrare tutti i piccoli velivoli?
- Ci stanno lavorando. - Ducky dice che c'è un'antitossina.
Dobbiamo farla consegnare a tutti gli ospedali di base.
- Ci stiamo lavorando. - Spero che "ci stiamo lavorando"
significhi qualcosa di diverso di quello che significa a casa mia.
Continua a sperare.
Non vuoi che questa cosa sia vista? É troppo tardi. Troppo tardi. Troppo tardi.
Jethro?
Ti senti bene?
Sì. Bene.
Colonnello Mann.
- Sì, direttore? - Non sta bene.
Beh, siamo tutti molto stressati.
Un consiglio: L'agente Gibbs è uno dei migliori agenti.
Ma quando si tratta di avere a che fare con la burocrazia,
- non è il suo punto forte. - Cosa vuol dire?
Voglio dire
che l'ho quasi perso sei mesi fa, e non voglio ripetere l'esperienza.
Beh, con tutto il rispetto,
io penso che l'agente Gibbs sappia prendersi cura di se stesso.
- Credo che lei lo sappia. - Sì. Lo so.
É tutto.
Continuano a girare voci su un possibile attacco terroristico.
Non ci sono conferme ufficiali
- ma la FAA continua a far atterrare... - Gibbs, abbiamo delle notizie.
Siamo riusciti a venire a capo del bonifico al maggiore Maguire.
Non è stato facile. La maggior parte dei conti offshore
usa un cifrario speciale come protocollo di sicurezza.
Abbiamo ingannato il loro sistema facendolo...
Sapete dov'è Sharif?
Gibbs, il bonifico non veniva da Sharif.
Da chi veniva?
Allora, questo è il tipo che ha fatto sbavare la Ziva.
Non stavo sbavando.
Ma smettila. Lo stavi denudando con gli occhi.
Io almeno non gli ho chiesto se si fa la ceretta alle sopracciglia.
É importante capire la concorrenza.
- Voglio un awocato. - Perché? Ha fatto qualcosa di male?
- Non sto ammettendo niente. - Non ce n'è bisogno.
Sappiamo già che ha fatto un bonifico di $20.000 al maggiore Maguire.
Quello che non sappiamo è il perché.
Le renderò la vita molto facile.
Niente awocato. Niente processo.
Solo una stanza come questa, finchè non parla.
É così che si fa, con i terroristi.
Non sono un terrorista.
Beh, le conviene convincerci.
E va bene.
Ho fatto avere il gas BZ a Sharif, non al maggiore.
- Quando stavo coprendo le tracce... - Il maggiore Maguire se n'è accorto.
Sì, Sharif ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
Quando il maggiore è scomparso, mi sono preoccupato.
Sapevo che sarebbero risaliti a me, per il BZ mancante.
E ha fatto sì che sembrasse che Maguire aveva venduto il gas a Sharif
mettendo i soldi nel suo conto.
Quanto le ha dato Sharif?
Niente. Io ho pagato lui.
Cosa? Si diverte a uccidere gli americani?
Non dovevamo uccidere nessuno. Il piano era di spaventare la gente.
- Ehi, sta funzionando. - Voi non capite proprio, eh?
Ogni volta che c'è una catastrofe, qualcuno ci guadagna.
L'uragano Katrina, le ditte edili hanno fatto piazza pulita.
Lo tsunami, i trader hanno fatto il botto, in borsa.
E durante un allarme chimico?
Ha dato un'occhiata al mercato azionario oggi?
II mio laboratorio mi pagava in titoli aziendali.
Il falso attacco che ha mandato sei persone all'ospedale,
beh, ha funzionato, perché tutti stanno correndo
a comprare le maschere antigas.
Il prezzo delle azioni è esploso.
Alla fine della giornata di domani, sarò milionario.
Alla fine della giornata di domani, sarà in prigione.
Ha dato un gas nervino mortale a un terrorista.
Un attimo, okay? Non è come pensate.
Ho messo in atto una protezione. Ho denaturato l'enzima,
e questo rende il gas inutile, per un attacco aereo.
Solo così ho deciso di dargli il gas.
Sharif lo sapeva?
II furto dell'irroratrice era solo per spaventare la gente.
Sharif ha il BZ, ma non lo può usare.
Cioè, se lo ingerisci, ti uccide.
Ma, che io sappia,
la candeggina e l'insetticida fanno la stessa cosa,
e le puoi comprare ovunque.
Non c'è nessun attacco terroristico.
E allora perché ci sono sei persone all'ospedale?
Boss, degli agenti locali hanno trovato le irroratrici rubate in un vicolo.
Nessuna traccia del BZ.
Credo che forse Dane abbia ragione.
Errore, pivello.
Sharif non si muoverebbe, se non avesse un piano.
E il fatto che non sappiamo cosa sia sta facendo impazzire il boss.
Allora spiegami come farà a spargere il BZ, se è stato modificato.
- Forse non è stato modificato. - É stato modificato.
Gli specialisti in armi chimiche del CID
hanno analizzato il sangue delle vittime all'ospedale
e confermano che il BZ è stato modificato.
- É innocuo, se non viene ingerito. - Vale a dire che è innocuo.
Non era innocuo per il maggiore Maguire e quelle sei persone.
Sharif è stato nelle loro case. Potrebbe aver messo del BZ nelle loro bibite.
Oppure Sharif ha trovato il modo di invertire la modifica.
Sì, Gibbs.
Perché non aspetto che iniziate a rintracciarmi?
Chiamavo per sentire come sta, agente Gibbs.
Meglio di quelle sei persone innocenti che hai mandato all'ospedale.
Passerei a porgere loro i miei rispetti, ma sto lasciando la città.
Che ne dice se le mando una cartolina?
Ho intenzione di viaggiare molto, per festeggiare la pensione.
E i tuoi amichetti ceceni?
Non so neanche di preciso dove sia, la Cecenia.
Tutti e due sappiamo che non stai andando in pensione.
- Con quello che ho fatto, ci vado. - Chi erano?
Moglie?
Famiglia?
E dai, Sharif. Ci sono stato anch'io. Conosco la situazione.
Non è per i soldi.
É per la vendetta.
Non ti fermerai finché non avrai vendetta.
Allora, chi erano?
- É tutta una questione di vendetta? - Oh, sta progettando un attacco.
Credo di avere un indizio al proposito.
Vedi la leggera infiammazione dello stratum corneum
- sulle sue dita? - Leggera?
Sembra che stesse grattugiando il formaggio senza formaggio.
Sì, beh, la maggior parte del danno si è verificata
quando il maggiore Maguire ha tentato di arrampicarsi sui muri della sua cripta.
Quando ho scoperto che il gas BZ era stato modificato
al punto di non essere più una minaccia volatile,
ho cercato altri metodi di somministrazione.
- L'ha ingerito? - É una buona supposizione.
Ma una supposizione sbagliata.
La risposta è nelle urine del maggiore.
- Annusa. - Preferisco di no.
Aglio.
- Sharif sta mettendo il BZ nell'aglio? - No.
Il contenuto del suo stomaco
indica che il maggiore Maguire non aveva mangiato niente,
men che meno l'aglio.
Pare che Sharif stesse testando
un metodo di somministrazione topica.
Ad esempio, una crema abbronzante o un olio per la pelle.
Se è così,
questo spiegherebbe sia l'infiammazione
che l'odore d'aglio.
Owiamente, ci sarà bisogno di un'analisi specializzata da parte di Abby
per determinare se è dawero andata così.
Sono abbastanza sicuro che...
- Dove sono andati? - Al laboratorio di Abby, mi sa.
So che Gibbs cattura sempre il suo uomo,
ma quei due sono insolitamente motivati a prendere Sharif.
DMSO.
O, come lo chiamiamo noi professionisti, dimetil sulfossido.
É un solvente industriale che ha un effetto collaterale molto interessante.
Porta tutto quello con cui viene a contatto
direttamente nel sangue.
Wow, una stella d'oro al colonnello.
Dunque pare che Sharif abbia mescolato il BZ con il DMSO,
e questo significa che per essere esposti al mix,
basta venire a contatto con una superficie che ne sia ricoperta.
Più BZ c'è nel mix, più velocemente farà effetto.
Da dieci minuti
- a 36 ore. - Quanta gente?
Cattive notizie: Circa centomila.
Oh, beh, spero che le buone notizie siano molto buone.
Beh, Sharif avrà dei seri problemi di distribuzione.
Se andasse di casa in casa,
non raggiungerebbe tanta gente, prima che noi raggiungiamo lui.
Farebbe più danni con un fucile.
Hai intenzione di rispondere?
- Sì, Gibbs. - Abbiamo una registrazione di Sharif.
Stiamo arrivando. Hanno un indizio su Sharif.
Quest'uomo è un bancario molto indaffarato.
Ha passato gli ultimi tre giorni andando di banca in banca.
Sta versando o prelevando?
Prelevando. E tutto in biglietti da un dollaro.
Dodici transazioni presso 12 banche diverse.
- E per questo lo hanno segnalato. - La legge anti-riciclaggio diceva
che le transazioni di più di diecimila dollari devono essere segnalate.
Ma queste erano di 9.000 ciascuno.
Sharif deve aver saputo del limite.
Quello che non sa è che la Federal Reserve ha abbassato il limite
a cinquemila dollari, il mese scorso.
Come mai sai tutto delle leggi anti-riciclaggio, DiNozzo?
Beh, dovresti leggere i memo che ti arrivano, boss.
O anche no.
- Quanto? - Centoottomila.
- Sono tanti biglietti da un dollaro. - Circa 108.000.
Ho una battuta sconveniente che ha a che fare con i locali di spogliarello.
Me la tengo per un momento meno terrificante.
Sta mettendo il BZ sui soldi.
Andranno di mano in mano per le prossime 36 ore...
E saranno a rischio ben più di centomila persone.
- DiNozzo. - Controllo i casinò e gli ippodromi.
Posti in cui ci si può sbarazzare velocemente di molti contanti.
Agente McGee, aeroporti, stazioni ferroviarie.
Ovunque Sharif possa colpire grandi gruppi di persone.
Ci penso io, boss. Colonnello.
Ziva, coordina dei posti di blocco con la polizia locale.
Dovremo renderlo pubblico.
Causerà dei danni enormi all'economia.
L'economia non è quello che mi preoccupa.
Potrebbe essere ovunque. Adesso non lo troveremo.
Stai rinnegando il nostro accordo?
- McGee. - Sì, boss?
Cos'è questo?
- Beh, sembra il contante. - Questo lo vedo, McGee.
No, quello. Lì. Cos'è?
- Quello. - Fammi vedere.
Sembra un GBP. É un Game Box Portable.
Il tipo delle disinfestazioni ha detto che Sharif ha questo vizio.
- É un videogame? - In realtà,
è una consolle per giochi wireless.
Wireless? Significa che è rintracciabile?
Se ci sta giocando e noi conosciamo il suo nick online, sì.
Lo conosciamo.
- Abs? - Tony ha già chiamato. Lo sto facendo.
Pare che quando Sharif stava aspettando che Maguire impazzisse,
ha passato quattro ore alla sala bowling
a giocare a un videogame online che si chiama "Killer Kudsuckers".
- Abbiamo il suo nick? - Quasi.
Oh, ma guarda. É "Agente Gibbs".
Stiamo accedendo al registro multiplayer.
É in linea. É in linea da quasi un'ora.
- Non ha fretta. - No, sta aspettando.
- Un aereo o... - Un treno.
STAZIONE AMTRAK, Alexandria
É alla stazione Amtrak.
É ancora in linea.
La Guardia Nazionale sta inviando un team dotato di antidoto.
Se qualcuno suggerisce di aspettare fuori, io non mi lamento.
Ziva, fai chiudere la stazione.
Niente e nessuno esce di qui.
Da che parte, McGee?
Non lo so. É offline.
- DiNozzo. - Sì, boss?
- Fai chiudere tutte le uscite. - D'accordo.
- Tenga il resto. - Grazie, signore.
Il treno numero 84, Stazione Philadelphia 32,
sta imbarcando sul binario 1 8.
Boss, tutto bene?
NCIS.
A terra, Sharif.
Prendi i soldi.
- E Sharif? - Lo prendo io. Lo prendo io.
Non toccate i soldi. Sono stati awelenati.
- Metteteli giù. - Non toccate i soldi.
É finita, Sharif.
Qualcosa non va, agente Gibbs?
Cos'hai fatto?
Quei bellissimi utensili.
Impossibile da rilevare, finché non entra in circolo.
Un po' in anticipo, ma non mi lamento.
Si chiamavano Cassandra, Dmitri e Bashira.
Erano la mia famiglia.
Finché una bomba intelligente del suo paese ha fatto una cosa stupida.
Sa come ci si sente a perdere tutta la propria famiglia?
Dicono che per ogni uomo che uccidete, ne create altri dieci come me.
Ma credo che per oggi ne basterà uno.
Tieni duro, boss. La Guardia Nazionale è qui.
- Hanno l'antidoto. - Te la caverai, boss.
- avvenuto oggi.
Fonti ufficiali sostengono che certe aree della stazione rimarranno...
Pronto?
Pensavo stessi ancora recuperando.
Oh, lo...
- Sì, ti faccio entrare. - Non ce n'è bisogno.
La porta non era chiusa a chiave.
Sì, ma il campanello funziona.
Beh, allora siamo pari.
Allora...
Ti senti meglio?
Sì, di sicuro mi sento meglio di DiNozzo.
Era pronto a suicidarsi
quando ha dovuto bruciare quei centomila dollari.
Sono venuto a ringraziarti.
Prego.
Sei venuto solo per questo?
Beh, è un inizio.
Okay, prima devo sapere una cosa.
Come hai fatto a togliere quella barca dal tuo seminterrato?